переклади на російську англійську польську
Манчестерський бізнесмен Саймон Орандж придбав контрольний пакет акцій майже 140-річної фірми за нерозголошену суму.
Як повідомляє Building, другого за величиною підрядника з виробництва сталеливарних конструкцій у країні було продано підприємцю з Манчестера, старшому брату колишнього вокаліста Take That Джейсона Оранжа.
Співвласник Sale Sharks Саймон Орандж придбав контрольний пакет акцій сімейної фірми, заснованої в Болтоні в 1888 році її однойменним засновником, за нерозголошену суму.
Орандж, який також бере участь у гонках на автомобілях GT, придбав Sale дев'ять років тому та нещодавно продав частку у своєму бізнесі CorpAcq, спеціалізованому на корпоративних придбаннях, який він створив у 2006 році, лондонській приватній інвестиційній компанії TDR Capital.
За даними Forbes, на початку цього року ходили чутки, що вартість угоди становила 1 мільярд фунтів стерлінгів, а кошти від продажу, як вважається, підуть на придбання Hare.
Згідно з умовами угоди з TDR, Орандж та його керівна команда збережуть значну частку акцій і продовжать керувати CorpAcq.
Компанія CorpAcq, що базується в Алтрінчемі, спеціалізується на інвестиціях у малі та середні підприємства у Великій Британії.
У своїй заяві Hare сказав, що Орандж «утримуватиме бізнес особисто поряд з деякими іншими своїми значними інвестиціями».
У заяві також додано: «Існуюча управлінська команда Вільяма Хейра, включаючи головного виконавчого директора Сьюзен Ходжкісс та директора Метью Несбіта, продовжуватиме керувати бізнесом, а Саймон пропонуватиме підтримку та керівництво, оскільки група прагне підтримувати амбітні проекти своїх клієнтів».
У компанії Оранджа заявили: «Я дуже радий інвестувати в William Hare, компанію з сильною культурою та багатою історією, яка працює з широким колом клієнтів над одними з найбільших та найцікавіших будівель у світі».
«Маючи провідні на ринку послуги в галузі інженерії, виробництва, будівництва та сталого розвитку, я знаю, що William Hare — це бізнес, створений для майбутнього, який відіграє захопливу роль у майбутньому будівництва та виробництва».
У своїй останній звітності за рік, що завершився у грудні 2023 року, компанія, яка зараз базується в Бері, опублікувала звіт про оборот у розмірі 316 млн фунтів стерлінгів — поступаючись лише Severfield — і повернулася до прибутку до оподаткування у розмірі 5,8 млн фунтів стерлінгів після двох років поспіль збитків. Чистий грошовий баланс компанії на кінець року зріс з 20 млн до 27,4 млн фунтів стерлінгів.
Сьогодні вранці співробітникам повідомили про угоду з William Hare, яка наразі працевлаштовує близько 2000 осіб, приблизно половина з яких базується у Великій Британії, а решта — у інших країнах, включаючи Індію та ОАЕ.
У Building розуміють, що родина Ходжкісс збереже частку в бізнесі, і Несбіт додав: «Бізнес перебуває в дійсно міцному фінансовому становищі з історично високим рівнем грошових коштів, що вселяє клієнтам впевненість у тому, що вони продовжуватимуть довіряти нам у забезпеченні якості та результатів, на яких ми побудували свою репутацію».
«У нинішніх умовах очевидно, що ринку потрібна впевненість у своєму ланцюжку поставок, і завдяки нашому досвіду та міцному фінансовому становищу ми вважаємо, що маємо всі можливості забезпечити це та реалізувати проекти світового класу в усьому забудованому середовищі».
Говорячи про угоду, один підрядник сказав: «Інвестор, який довіряє будь-якому бізнесу та його управлінській команді, зазвичай є хорошою людиною. Hare — один із невеликої групи дуже здібних підрядників зі сталевих конструкцій у Великій Британії».
Інша фірма додала: «Я рада, що її не включили до складу іншого великого підрядника чи постачальника. День за днем мене переконують, що це звичайна справа».
На початку 1990-х років син і дочка Девід і Сьюзен Ходжкісс стали спільними головними виконавчими директорами після того, як їхній батько Бартл, зять Вільяма Хейра-молодшого, пішов у відставку.
Девід Ходжкісс, який також був колишнім головою крикетного клубу заміської громади Ланкаширу, помер п'ять років тому, і його замінила Сьюзен на посаді головного виконавчого директора.
Серед найновіших проектів William Hare — забудови Timber Square та One Liverpool Street у Лондоні, які будує Mace, а також проект Aldermanbury Square 2 у Сіті, який будує Bovis.
Фірма також виграла контракт на сталеві конструкції вежі за адресою Грейсчерч-стріт, 60, яку має побудувати компанія Bovis у Сіті.